Page 46 - ACER 1/15

PARLIAMO DI...

TERME DI RIMSKE TOPLICE

La ringhiera continua in varie tonalità di verde riduce l’impatto visivo dei nuovi volumi architettonici.
The seamless railings in various shades of green reduce the visual impact of the new architectural volumes.

M Rimske Toplice, sulle linee e forme, cato alla dea romana della salute Valetu- piantate in occasione del soggiorno della
sui volumi e i colori del complesso situa- do. Utilizzate per lo svago fin dal 1460, principessa del Regno Unito e regina di
to fra le colline di Straznik e Kopitnik, in cambiano spesso di proprietà. Il luogo si Prussia Vittoria, nel 1879.
Slovenia, rimane colpito favorevolmente apre al turismo del bel mondo grazie
dall’inserimento del nuovo elemento all’impulso dato dalla famiglia triestina Sono inoltre presenti esemplari di
architettonico di connessione fra i due Uhlich che, acquisito il bene nel 1840, gli Tsuga canadensis (Tsuga canadese),
volumi storici. Un intervento che crea attribuiscono il nome attuale (che signifi- Thujopsis dolabrata (Hiba giapponese),
un effetto estetico di grande impatto, pur ca, appunto, terme romane) e rinnova gli Taxus baccata (Tasso) e Calocedrus
non avendone quasi, e che fa desiderare edifici e le aree circostanti trasformando- decurrens (Cedro della California).
di conoscere meglio la storia del luogo. le in un parco di impianto paesistico.
Il soggiorno di nobili e personaggi
Da luogo di culto La creazione illustri dell’epoca (per esempio lo scrit-
a impianto termale del parco di sequoie tore austriaco Franz Grillparzer, il lingui-
sta Vuk Stefanoviç Karadziç, l’impera-
Le Terme di Rimske Toplice sfruttano La realizzazione del parco delle terme tore d’Austria Ferdinando I, l’arciduca
l’acqua che sgorga dalle rocce dolomiti- inizia nel 1873. La sua particolarità è Janez Tavcar) favorisce l’abitudine di
che del Trias. Ritrovamenti archeologici quella di ospitare numerose sequoie, mettere a dimora alberi esotici a ricordo
attestano che il sito, in età antica, era dedi- provenienti dai Kew gardens di Londra, del loro passaggio e come ringraziamen-
to per i trattamenti medici ricevuti.

Summary reclamation, expansion and modernization project has revi-
talized the complex after years of abandonment, managing
RIMSKE TOPLICE SPA/ New Balances to retain the atmosphere of the past and to stay in harmony
with the surrounding landscape. The new architectural
Rimske Toplice is a healthcare and tourist resort volumes are contained in a single complex, partially below
located among the Straznik and Kopitnik hills, in ground, that connects the two original buildings. They
Slovenia. Its rich plant life and the Savinja River harmonize with the surrounding environment thanks to the
generate a particularly mild microclimate in the area, which wall curtain and to the long railings made up of bars deco-
has been known since ancient times for its hot springs – the rated by square plates. The different shades of green paint
name of the place means “Roman Hot Springs”. A recent create a pattern to blend the contemporary project into the

ACER 1/2015 • 44